1
00:00:00,520 --> 00:00:06,480
<i>Wanita Lajang yang Licik</i>

2
00:00:08,790 --> 00:00:11,830
Aish! Seharusnya aku tidak mengganggunya seperti itu.

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,110
<i>Episode 10 </i>

4
00:00:45,440 --> 00:00:48,070
Sudah kubilang padamu untuk mendengarkan dengan baik.

5
00:00:48,070 --> 00:00:50,350
Berhentilah berpura-pura seolah kamu tidak mengerti.

6
00:01:00,780 --> 00:01:02,510
Na Ae Ra,

7
00:01:03,680 --> 00:01:08,230
apa yang membuatmu marah, apa yang membuatmu menangis,

8
00:01:09,460 --> 00:01:14,940
apa yang kamu suka... Aku ingin berbagi momen itu denganmu.<b>Aku ingin melakukan itu.</b>

9
00:01:43,710 --> 00:01:45,660
Lepaskan aku.

10
00:02:06,250 --> 00:02:10,460
<i>Sudah kubilang, dengarkan baik-baik. <b> Berhentilah berpura-pura tidak mengerti.</i></b>

11
00:02:11,960 --> 00:02:15,350
<i>Na Ae Ra, apa yang membuatmu marah,</i>

12
00:02:15,350 --> 00:02:18,740
<i>apa yang membuatmu menangis, apa yang kamu suka...</i>

13
00:02:18,740 --> 00:02:21,930
<i>Aku ingin berbagi momen itu denganmu. Saya ingin.</i>

14
00:02:27,890 --> 00:02:32,640
CEO! Kebetulan, pernahkah Anda melihat CEO-nya?

15
00:02:32,640 --> 00:02:35,040
Oh, dia tidak ada di kamar?

16
00:02:37,170 --> 00:02:41,400
Ada masalah besar! Kabarnya servernya down.

17
00:02:41,400 --> 00:02:43,140
Hah?

18
00:02:44,440 --> 00:02:45,500
<i>CEO!</i>

19
00:02:45,500 --> 00:02:48,700
<i>CEO, di mana Anda?</i>

20
00:02:52,960 --> 00:02:56,540
Apa yang kita lakukan mengenai hal ini? Jika CEO tidak ada di sini, pemulihan akan sulit.

21
00:02:56,540 --> 00:02:59,690
Mereka bilang tim pengembangan sedang gila-gilaan saat ini.

22
00:03:04,390 --> 00:03:07,150
Apakah dia tidak menjawab?

23
00:03:10,010 --> 00:03:11,770
Ya.

24
00:03:12,610 --> 00:03:15,480
Mobil CEO tidak ada di sini.

25
00:03:15,480 --> 00:03:19,090
Apakah menurut Anda dia mendapat laporan dan berangkat duluan?

26
00:03:20,130 --> 00:03:24,720
Tidak, mereka mengatakan bahwa saya adalah orang pertama yang mereka laporkan.

27
00:03:28,650 --> 00:03:30,750
CEO!

28
00:03:33,590 --> 00:03:36,530
CEO!

29
00:03:37,480 --> 00:03:39,480
Cha Jeong Woo!

30
00:03:41,450 --> 00:03:44,380
Kemana dia pergi?

31
00:03:58,470 --> 00:04:02,290
Tidak mungkin, dia tidak akan...

32
00:04:05,500 --> 00:04:08,210
<i>Kapan kamu melakukan semua ini?</i>

33
00:04:09,240 --> 00:04:14,870
<i>Sedikit demi sedikit. Karena ini adalah mimpiku.</i>

34
00:04:40,770 --> 00:04:42,910
Apa yang kamu lakukan di sini?

35
00:04:53,690 --> 00:04:56,530
Mereka bilang ada keributan besar di perusahaan. Ayo pergi.

36
00:04:57,360 --> 00:05:02,590
Ayo pergi. Ayo pergi sekarang juga.

37
00:05:02,590 --> 00:05:04,320
Ae Ra,

38
00:05:09,900 --> 00:05:11,770
siapa yang kamu khawatirkan?

39
00:05:14,490 --> 00:05:16,570
CEO perusahaan?

40
00:05:18,860 --> 00:05:20,870
Atau Cha Jeong Woo?

41
00:05:26,710 --> 00:05:29,050
Untuk siapa kamu khawatir?

42
00:05:36,150 --> 00:05:38,170
CEO perusahaan.

43
00:05:40,450 --> 00:05:44,620
Yang paling berharga bagi Anda saat ini adalah perusahaan.

44
00:05:44,620 --> 00:05:47,620
Ada masalah di perusahaan itu sekarang.

45
00:05:52,680 --> 00:05:54,950
Kenapa kamu di sini seperti ini? <b>Semua orang menunggumu!</b>

46
00:05:54,950 --> 00:05:57,020
Saya tahu!

47
00:06:03,930 --> 00:06:06,880
Apa sebenarnya yang kuharapkan?

48
00:06:18,660 --> 00:06:20,790
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?

49
00:06:20,790 --> 00:06:26,240
Na Ae Ra, kamu punya bakat alami dalam mengatakan hal-hal yang kejam.<b>Sekarang dan dulu juga.</b>

50
00:06:26,240 --> 00:06:29,110
Lalu jawaban seperti apa yang Anda harapkan?

51
00:06:29,110 --> 00:06:34,020
Juga tidak. Cha Jeong Woo maupun CEO.

52
00:06:34,020 --> 00:06:36,630
Karena itu bukan sesuatu yang perlu kamu khawatirkan.

53
00:06:36,630 --> 00:06:39,270
Karena aku tidak membutuhkannya.

54
00:06:40,820 --> 00:06:45,140
Cha Jeong Woo, bahkan ketika mengatakan hal-hal yang jahat,<b> ada yang namanya sopan santun.</b>

55
00:06:45,140 --> 00:06:49,630
saya tahu. Hanya saja aku tidak ingin mengikuti sopan santun itu saat ini.

56
00:06:54,110 --> 00:06:57,880
Saya tidak tahu mengapa Anda mengira saya akan berada di sini dan datang,

57
00:06:58,770 --> 00:07:01,400
tapi di masa depan aku ingin jika kamu tidak datang.

58
00:07:37,650 --> 00:07:42,260
<i>JANGAN BERBICARA</i>

59
00:07:43,250 --> 00:07:45,880
Oh, Ae Ra, aku akan melakukannya. Saya akan. Saya akan.

60
00:07:50,380 --> 00:07:53,510
Ah, aku tidak bisa hidup. Saya tidak bisa hidup. <b>Mengapa dia membuatnya begitu jelas?</b>

61
00:07:53,510 --> 00:07:57,400
Hoobaenim, bagaimana bisa kamu menghilang begitu saja saat ada keributan besar di tempat kerja?

62
00:07:57,400 --> 00:07:58,660
Hanya dengan satu teks.

63
00:07:58,660 --> 00:08:02,770
Na Ae Ra, bukankah kamu terlalu sering bermain sendiri?<b>Sungguh melegakan karena server pulih dengan cepat.</b>

64
00:08:02,770 --> 00:08:07,090
Tadi malam sungguh gila! <b>CEOnya juga menghilang!</b>

65
00:08:07,090 --> 00:08:10,780
aku minta maaf... aku minta maaf.

66
00:08:10,780 --> 00:08:14,020
Saya menderita sakit perut yang parah.

67
00:08:15,780 --> 00:08:19,560
Di Sini. Kamu lelah, kan. Makanlah sambil bekerja.

68
00:08:22,410 --> 00:08:24,860
Guk...Guk Seung Hyeon.

69
00:08:27,510 --> 00:08:29,590
Mari kita bicara.

70
00:08:31,080 --> 00:08:33,240
Di Sini.

71
00:08:33,240 --> 00:08:35,090
Apakah kamu membelikan ini untuk kami, Guk Seung Hyeon?

72
00:08:35,090 --> 00:08:37,850
Saya akan memakannya dengan baik.<b>-"Sangat, sangat" terima kasih!</b>

73
00:08:37,850 --> 00:08:40,660
Ae Ra, kamu juga mempelajari hal semacam ini.

74
00:08:40,660 --> 00:08:44,720
Tidak banyak. Karena ini untuk memperingati gaji pertamaku, makanlah dengan nikmat.

75
00:08:44,720 --> 00:08:46,460
Bagaimana kalau kita pergi?

76
00:08:50,340 --> 00:08:52,710
Apakah kamu ingin memakannya, hanya kita berdua bersama?

77
00:08:52,710 --> 00:08:54,740
Maka itu menjadi terlalu jelas.

78
00:08:54,740 --> 00:08:56,810
Diam.

79
00:09:24,850 --> 00:09:27,530
<i>Pintunya tertutup.</i>

80
00:09:43,410 --> 00:09:44,740
Baik.

81
00:09:44,740 --> 00:09:50,060
Sejujurnya, saya tidak bisa mengatakan bahwa saya tidak pernah mengharapkan ini.

82
00:09:50,060 --> 00:09:55,920
Aku sudah cukup populer di kalangan pria bahkan saat<b>saat masih di sekolah dasar.</b>

83
00:09:56,690 --> 00:10:01,230
'Jika kamu lebih tinggi kamu bisa ikut kontes Miss Korea,'

84
00:10:01,230 --> 00:10:03,460
Saya juga mendengarnya sepanjang waktu dari orang-orang.

85
00:10:04,350 --> 00:10:09,650
'Tuhan itu adil jadi dia memberimu kecantikan tapi bukan otak,'

86
00:10:09,650 --> 00:10:11,500
Aku bahkan mendengar pembicaraan seperti itu juga.

87
00:10:13,750 --> 00:10:17,730
Tapi tetap saja, aku merasa sedikit bingung.

88
00:10:18,500 --> 00:10:23,280
Bahwa aku seorang wanita yang menarik bagi pria<b> yang jauh lebih muda dariku...</b>

89
00:10:23,280 --> 00:10:28,940
Ada bagian yang benar-benar tidak pernah saya duga.

90
00:10:32,360 --> 00:10:36,530
Tetap saja, aku harus mengatakan apa yang perlu aku katakan, bukan?

91
00:10:38,120 --> 00:10:41,650
sayangnya saya

92
00:10:42,870 --> 00:10:46,180
tidak bisa menerima hatimu.

93
00:10:47,400 --> 00:10:49,090
Saya minta maaf.

94
00:10:52,680 --> 00:10:54,090
Oke.

95
00:10:59,800 --> 00:11:03,630
Jadi, jadi...kirimkan ini dan tunjukkan kemurahan hatimu,

96
00:11:03,630 --> 00:11:05,610
Saya harap Anda akan menahan diri dari hal itu.

97
00:11:05,610 --> 00:11:07,530
Aku tidak memberikan ini padamu begitu saja, Ae Ra.

98
00:11:07,530 --> 00:11:12,140
Itu sebabnya. Ini menunjukkan bahwa karena canggung <b>bagimu untuk memberikannya kepadaku, kamu memberikannya kepada</b>

99
00:11:12,140 --> 00:11:13,880
SEMUA ORANG.

100
00:11:13,880 --> 00:11:14,650
Itu terlihat?

101
00:11:14,650 --> 00:11:17,000
Tentu saja itu terlihat.

102
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
Karena kamu berlebihan seperti ini, aku merasa terbebani.

103
00:11:21,000 --> 00:11:23,380
Anda tidak perlu merasa terbebani.

104
00:11:23,380 --> 00:11:26,000
Tidak bisakah kamu membiarkannya begitu saja?

105
00:11:26,700 --> 00:11:32,040
Apakah kamu menerimaku atau tidak, itu pikiranmu, tetapi apakah aku menyukai seseorang atau tidak, itu milikku.

106
00:11:34,200 --> 00:11:38,840
Aku... dari luar mungkin terlihat baik-baik saja,

107
00:11:38,840 --> 00:11:41,750
tapi aku adalah orang dengan masa lalu yang menyakitkan.

108
00:11:41,750 --> 00:11:45,610
Hidup sampai saat ini, aku sudah mempunyai banyak bekas luka.

109
00:11:46,590 --> 00:11:48,840
Sejujurnya,

110
00:11:48,840 --> 00:11:52,990
Saya tidak punya batas untuk menyukai siapa pun.

111
00:11:52,990 --> 00:11:57,770
Anda tidak perlu berbicara sejauh itu, karena saya cukup memahami bahwa Anda menolak saya.

112
00:11:59,070 --> 00:12:02,210
Maafkan aku, jika harga dirimu terluka.

113
00:12:02,210 --> 00:12:05,280
Oh, tidak ada yang perlu kamu sesali.

114
00:12:05,280 --> 00:12:08,740
Nah, kali ini katakanlah saya ditolak,

115
00:12:08,740 --> 00:12:10,980
karena aku akan melakukannya lagi lain kali.

116
00:12:11,920 --> 00:12:15,360
Pada saat itu, kamu akan menerima... pengakuanku.

117
00:12:19,430 --> 00:12:21,130
Untuk saat ini makanlah.

118
00:12:38,170 --> 00:12:39,840
Kenapa kamu seperti itu?

119
00:12:39,840 --> 00:12:42,240
Bukan apa-apa.

120
00:12:44,600 --> 00:12:46,870
Bagaimana denganmu?

121
00:12:47,710 --> 00:12:49,110
Aku?

122
00:12:51,150 --> 00:12:53,300
Bukan apa-apa.

123
00:12:56,080 --> 00:12:58,230
Aiyo.

124
00:12:59,710 --> 00:13:01,560
Mengapa?!

125
00:13:01,560 --> 00:13:02,790
saya...

126
00:13:04,470 --> 00:13:05,740
dibuang.

127
00:13:05,740 --> 00:13:07,230
Apa?

128
00:13:15,640 --> 00:13:18,250
Ini mungkin yang terbaik.

129
00:13:19,020 --> 00:13:22,610
Anda seharusnya merasa lega karena Anda putus pada saat ini.

130
00:13:22,610 --> 00:13:25,060
Berkencan dengan wanita materialistis,

131
00:13:26,240 --> 00:13:28,030
hanya akan membuatmu menderita.

132
00:13:28,850 --> 00:13:32,040
Hyung, apa kamu menambahkan garam ke masakanku

133
00:13:32,040 --> 00:13:34,170
patah hati?

134
00:13:35,000 --> 00:13:38,490
Tidak, bukan itu...

135
00:13:40,510 --> 00:13:42,950
Aku akan keluar dari pikiranku.

136
00:13:42,950 --> 00:13:45,440
Jangan mencariku!

137
00:13:45,440 --> 00:13:47,340
Hei...

138
00:13:50,740 --> 00:13:54,570
Hei punk! Jangan minum terlalu banyak alkohol!

139
00:13:54,570 --> 00:13:56,290
Berandal itu...

140
00:13:57,080 --> 00:13:59,450
Aiyo, sungguh.

141
00:13:59,450 --> 00:14:07,680
<i>Subtitel dipersembahkan oleh The Foxy Team @ Viki</i>

142
00:14:08,980 --> 00:14:11,300
Hei punk, lupakan dia!

143
00:14:11,300 --> 00:14:13,670
Separuh penduduk dunia adalah perempuan.

144
00:14:13,670 --> 00:14:16,920
Aku memberi tip yang baik kepada pelayan kami agar dia tahu.

145
00:14:16,920 --> 00:14:20,140
Anda akan segera minum dari sungai para dewi.

146
00:14:20,140 --> 00:14:25,330
Itu benar. Kami akan menjaganya dengan baik <b>agar kakak kami bisa mendapatkan pacar baru.</b>

147
00:14:25,330 --> 00:14:31,380
Hei, tapi aku...rasanya aku tidak akan bisa melupakannya.

148
00:14:31,380 --> 00:14:33,330
Bagaimana cinta bisa berubah?

149
00:14:33,330 --> 00:14:35,960
Saya memperlakukannya dengan sangat baik!

150
00:14:44,280 --> 00:14:46,380
Aiyoo, Hyungnim kita menunggu lama sekali, bukan?

151
00:14:46,380 --> 00:14:49,820
Para dewi secara berurutan. Masuk dari kedua sisi.

152
00:14:50,580 --> 00:14:52,410
Lewat sini.

153
00:14:58,010 --> 00:15:02,190
Unnies, kamu harusnya tahu bahwa suatu kehormatan bisa berada di sini malam ini.

154
00:15:02,190 --> 00:15:04,250
Di sana, Anda melihat pria di sana itu?

155
00:15:04,250 --> 00:15:07,200
Latar belakang orang itu sungguh menakjubkan.

156
00:15:07,200 --> 00:15:09,110
Dia adalah CEO Dontalk.

157
00:15:09,110 --> 00:15:11,590
Ah, benarkah?

158
00:15:12,740 --> 00:15:15,440
Hari ini, saya tidak ingin membicarakan hal-hal itu.

159
00:15:15,440 --> 00:15:18,680
Agar para wanita merasa terbebani.

160
00:15:23,720 --> 00:15:26,700
Saya tidak terbebani.

161
00:15:41,750 --> 00:15:44,960
CEO Cha adalah guru adik laki-laki saya.

162
00:15:44,960 --> 00:15:49,150
Melalui saudara laki-laki saya, saya mengetahui bahwa bisnisnya sedang mengalami kesulitan.

163
00:15:51,180 --> 00:15:54,280
Jadi begitulah hubungannya dengan Guk Seung Hyeon.

164
00:15:54,280 --> 00:15:55,560
Permisi?

165
00:15:55,560 --> 00:15:59,540
Hah? Bukan apa-apa.

166
00:16:00,470 --> 00:16:03,250
Jadi kalian berdua sudah saling kenal sejak lama.

167
00:16:03,250 --> 00:16:07,240
Ketika saya melihat pria luar biasa dengan wanita luar biasa sebagai pasangannya untuk sementara waktu,

168
00:16:07,240 --> 00:16:11,320
Saya pikir itu bisa berubah menjadi hubungan lain.

169
00:16:13,540 --> 00:16:16,740
Apakah ada kemungkinannya?

170
00:16:17,720 --> 00:16:23,320
Saya tidak yakin. Tidak ada sesuatu pun yang tidak mempunyai kemungkinan.

171
00:16:38,070 --> 00:16:39,820
Ya.

172
00:16:41,500 --> 00:16:44,340
Ya ampun, apa maksudnya?!

173
00:16:44,340 --> 00:16:48,880
Saya tahu ini akan terjadi! <b>Saya memberikan satu suara bahwa mereka sudah berkencan.</b>

174
00:16:48,880 --> 00:16:51,970
Bagaimana mungkin seorang pria dan wanita, tanpa perasaan apa pun...<b>Hanya sebagai pasangan...</b>

175
00:16:51,970 --> 00:16:54,340
Itu tidak masuk akal.

176
00:16:56,610 --> 00:17:00,090
Sutradara Guk adalah lawan yang kuat.

177
00:17:10,250 --> 00:17:14,700
Menurutku mereka cocok satu sama lain.

178
00:17:18,270 --> 00:17:21,530
Permisi? CEO-nya?

179
00:17:23,580 --> 00:17:26,820
Ya saya mengerti.

180
00:17:31,700 --> 00:17:35,450
Setiap orang! CEO akan datang ke departemen kami.

181
00:17:35,450 --> 00:17:37,850
Semuanya, bersihkan stasiun kalian!

182
00:17:37,850 --> 00:17:41,440
Direktur Kang! Berikan saya laporan karyawan dari lokakarya terakhir kami.

183
00:17:41,440 --> 00:17:43,030
Sekarang, ya?

184
00:17:43,030 --> 00:17:44,810
Cepat, cepat!

185
00:17:49,860 --> 00:17:52,020
Tolong jangan pedulikan saya dan terus bekerja.

186
00:17:52,820 --> 00:17:54,350
Aku bilang, silakan duduk.

187
00:17:56,320 --> 00:17:57,820
Terima kasih atas kerja keras Anda, Ketua Tim Wang.

188
00:17:57,820 --> 00:18:00,650
Ya, ya.

189
00:18:00,650 --> 00:18:02,940
Ah, ya, Ketua Tim kami Kang juga.

190
00:18:09,090 --> 00:18:11,570
Aku Pi Song Hee. pi.

191
00:18:11,570 --> 00:18:14,600
Mengapa Anda datang... ke departemen kami?

192
00:18:14,600 --> 00:18:16,420
Oh baiklah,

193
00:18:17,810 --> 00:18:19,820
dari sikap bertepuk tangan.

194
00:18:25,210 --> 00:18:30,230
<i>♫ Cermin, cermin, siapa yang disukai orang itu? ♫</i>

195
00:18:30,230 --> 00:18:33,880
<i>♫ Astaga, astaga, siapa yang dipikirkan orang itu? ♫</i>

196
00:18:33,880 --> 00:18:37,720
Terima kasih telah menjaga kami.

197
00:18:37,720 --> 00:18:40,350
<b></b>

198
00:18:43,520 --> 00:18:44,930
Na Ae Ra.

199
00:18:44,930 --> 00:18:46,200
Ya?

200
00:18:46,200 --> 00:18:49,330
Kesepakatan kontrak yang Anda sebutkan di bengkel.

201
00:18:49,330 --> 00:18:51,200
Ya?

202
00:18:51,200 --> 00:18:53,950
Yah, menurutku itu tidak buruk.

203
00:18:53,950 --> 00:18:58,440
Oke. Silakan buat dokumen perencanaan<b> sebelum Anda berangkat kerja hari ini.</b>

204
00:18:58,440 --> 00:19:00,140
Permisi? Hari ini?

205
00:19:00,140 --> 00:19:01,650
Ya.

206
00:19:01,650 --> 00:19:05,450
Saya bahkan belum melakukan riset pasar untuk itu.

207
00:19:05,450 --> 00:19:09,900
Lalu pada saat workshop, apakah Anda hanya membuang<b> ide tanpa ada riset terlebih dahulu?</b>

208
00:19:09,900 --> 00:19:11,830
Pada pertemuan dengan CEO yang hadir?

209
00:19:11,830 --> 00:19:15,840
Saya hanya berbicara dengan nyaman karena kami hanya bertukar ide.

210
00:19:19,380 --> 00:19:22,180
Nona Ae Ra... Ya!

211
00:19:22,180 --> 00:19:24,930
Ya, kami mengerti, CEO!

212
00:19:25,960 --> 00:19:28,390
Kalau begitu, tolong bekerja keras.

213
00:19:47,950 --> 00:19:49,470
Ya.

214
00:19:50,210 --> 00:19:55,350
Belum. <b>Saya tidak tahu apakah saya bisa menyelesaikan ini sebelum hari ini berakhir.</b>

215
00:19:55,350 --> 00:19:56,940
Ya.

216
00:20:01,040 --> 00:20:04,530
Mengapa dia yang menelepon dan bukannya pekerjaan yang saya berikan padanya?

217
00:20:16,600 --> 00:20:17,400
Ini aku.

218
00:20:17,400 --> 00:20:18,520
<i>Mengapa?</i>

219
00:20:18,600 --> 00:20:20,300
Apakah kamu sudah selesai?

220
00:20:20,310 --> 00:20:22,770
Anda melakukan ini dengan sengaja, bukan?

221
00:20:22,830 --> 00:20:27,320
Apa?<b>- Bagaimana saya bisa menyelesaikan proposal ini dalam waktu setengah hari? Apakah hanya ada satu atau dua hal yang perlu diteliti?!</b>

222
00:20:27,390 --> 00:20:29,680
<i>Ketika ada kemauan, disitu ada jalan.</i>

223
00:20:29,710 --> 00:20:34,290
Jika Anda putus asa, pekerjaan adalah sesuatu yang bisa Anda selesaikan dalam satu jam, apalagi setengah hari.

224
00:20:34,400 --> 00:20:37,800
Tahukah Anda hari ini apa?<b><i>Dasar CEO yang kejam!</i></b>

225
00:20:37,800 --> 00:20:39,550
Hari ini?

226
00:20:40,620 --> 00:20:43,230
Rabu. <b> - Jangan bicara.</b>

227
00:20:43,300 --> 00:20:46,200
<i>Apapun masalahnya, sampai kamu menyelesaikannya, kamu tidak bisa pergi kemana-mana.</i>

228
00:20:46,230 --> 00:20:53,240
Karenamu, aku tidak bisa pulang kerja. <b>Ketahuilah bahwa Anda harus menyesal. - Diam. Akhir percakapan.</b>

229
00:20:55,450 --> 00:21:01,780
Sungguh. Meski kami sudah bercerai, <b>bagaimana mungkin dia tidak tahu hari ini seperti apa?</b>

230
00:21:46,400 --> 00:21:48,900
<i>Na Ae Ra</i>

231
00:21:56,090 --> 00:21:58,850
Kemana kamu pergi?!

232
00:22:00,930 --> 00:22:04,200
Menurutmu kemana kamu akan pergi? Hai!

233
00:22:04,210 --> 00:22:07,390
Na Ae Ra, kamu tidak bisa kemana-mana.

234
00:22:07,500 --> 00:22:12,100
Apakah Anda baru saja mengejar saya tentang lamaran itu?

235
00:22:12,200 --> 00:22:14,000
Itu benar.

236
00:22:14,050 --> 00:22:19,150
Saya meninggalkan pesan! Mengatakan bahwa aku akan menyerahkannya sebelum pertemuan besok pagi.

237
00:22:19,150 --> 00:22:22,630
Maka Anda seharusnya menelepon jika itu sangat penting.

238
00:22:22,630 --> 00:22:25,080
Ini sudah tengah malam!

239
00:22:25,160 --> 00:22:29,140
Baiklah. Jika itu sebuah proposal yang penting. Kalau begitu, aku akan pulang dan begadang semalaman untuk menyelesaikannya jika perlu.

240
00:22:29,200 --> 00:22:32,500
Tidak mungkin!<b>- Apa?</b>

241
00:22:32,600 --> 00:22:36,800
Kenapa kamu tidak punya rasa tanggung jawab!<b>Kamu harus menyelesaikan pekerjaanmu sebelum pulang.</b>

242
00:22:36,900 --> 00:22:38,100
Halo, CEO Cha.

243
00:22:38,200 --> 00:22:41,270
Bahkan di rumah sakit, kamu tidak menunjukkan wajahmu sama sekali.

244
00:22:41,280 --> 00:22:46,050
Akulah penyelamat hidupmu. Jika kamu tidak bisa merawatku,<b> tidak bisakah kamu menelepon?</b>

245
00:22:46,050 --> 00:22:49,880
Saya melakukan sebanyak yang seharusnya. Saya tidak akan berbicara lebih jauh.

246
00:22:49,900 --> 00:22:54,600
Apa yang kamu bicarakan, 'kamu melakukan sebanyak yang seharusnya.' <b>Jika saya memikirkan tentang cedera yang saya terima saat itu...</b>

247
00:22:55,640 --> 00:23:00,390
Bahu ini masih membuatku sakit.

248
00:23:01,640 --> 00:23:05,600
Jadi apa? Apa yang kamu inginkan?

249
00:23:06,750 --> 00:23:08,680
Bekerja seiring waktu.

250
00:23:16,260 --> 00:23:19,590
Apakah kamu tidak datang?!

251
00:23:41,670 --> 00:23:45,830
<i>Aku minta maaf. Sepertinya aku tidak akan bisa menemuimu hari ini.</i>

252
00:23:45,900 --> 00:23:50,330
<i>Mari kita bertemu besok saja. Saya harus membayar untuk makan malam.</i>

253
00:24:02,630 --> 00:24:07,350
Bekerja keras, keras.

254
00:24:07,350 --> 00:24:10,760
Pastikan Anda melakukannya dengan baik.

255
00:24:14,170 --> 00:24:18,180
Apakah pekerja magang itu adalah pemain drum di lingkungan sekitar?<b> Mengapa semua orang memilih saya?</b>

256
00:24:19,900 --> 00:24:23,500
Bukankah masuk akal kalau lembur itu wajib di sebuah perusahaan IT?

257
00:24:26,000 --> 00:24:30,200
Mengapa? Apakah Anda punya janji?<b>-Ya.</b>

258
00:24:31,660 --> 00:24:33,980
Saat ini?

259
00:24:35,120 --> 00:24:38,170
Dengan siapa? <b>-Mengapa kamu ingin tahu?</b>

260
00:24:40,330 --> 00:24:41,780
Seorang pria?

261
00:24:41,830 --> 00:24:44,540
Yah, bukan seorang gadis.

262
00:24:44,560 --> 00:24:48,650
Anda pernah berkata, tidak ada tempat kerja seperti ini <b>dan Anda akan bekerja dengan tekun.</b>

263
00:24:48,650 --> 00:24:54,510
Anda hanya bermimpi bertemu seorang pria! <b>Inilah sebabnya CEO tidak punya selera untuk bekerja.</b>

264
00:24:56,680 --> 00:25:01,210
Saya tidak tahu bahwa pacaran seorang karyawan mempengaruhi selera CEO dalam melakukan pekerjaan.

265
00:25:01,210 --> 00:25:05,620
Mulai sekarang, lebih baik aku menyalakan lampu di mataku dan berkencan saja!

266
00:25:05,660 --> 00:25:07,930
Orang itu sangat menyedihkan.

267
00:25:08,000 --> 00:25:11,080
Apa dia tahu sifatmu yang seperti ini?<b>- Dia tahu. Dia tahu semuanya.</b>

268
00:25:11,080 --> 00:25:16,810
Itu pesona? Dia mengurus setiap hal kecil. Saya sangat senang saya bisa mati. Senang?

269
00:25:16,860 --> 00:25:21,030
Kerjakan pekerjaanmu! <b>- Saya melakukannya!</b>

270
00:25:24,370 --> 00:25:30,680
Aku akan ke kamar kecil. <b>Jadi bekerja keras saja, bekerja saja. Di sini!</b>

271
00:25:34,550 --> 00:25:37,390
Ulang tahun macam apa ini?

272
00:25:37,430 --> 00:25:40,380
Ini merupakan pelanggaran hak asasi manusia.

273
00:25:40,430 --> 00:25:43,140
CEO yang jelek!

274
00:25:44,000 --> 00:25:55,400
<i>Subtitel dipersembahkan oleh The Foxy Team</i>

275
00:25:55,500 --> 00:26:00,020
Anda harus bekerja di sebuah perusahaan. Kencan apa?

276
00:26:06,140 --> 00:26:08,100
Makanlah jika kamu mau. Atau tidak.

277
00:26:08,100 --> 00:26:10,080
Kamu sangat perhatian.

278
00:26:11,700 --> 00:26:18,200
Ini adalah gangguan. Karena magang satu semester, CEO tidak bisa pulang sekarang!

279
00:26:18,200 --> 00:26:20,200
Saya ingin bertanya kepada hantu apa yang mereka lakukan.

280
00:26:20,250 --> 00:26:24,510
Tidak menangkap CEO seperti Anda. <b>- Bahkan hantu pun mengenali manusia yang berkualitas.</b>

281
00:26:24,510 --> 00:26:27,770
Pemimpin generasi Cha yang akan memimpin IT Korea.

282
00:26:27,800 --> 00:26:32,000
Cha... Jeong...

283
00:26:32,050 --> 00:26:35,520
Woo.

284
00:26:43,240 --> 00:26:46,890
Benar-benar.

285
00:26:49,230 --> 00:26:51,680
Aish!

286
00:27:11,740 --> 00:27:15,630
Jadi dia tahu dan membeli ini. Apa... ?

287
00:27:15,650 --> 00:27:22,980
<b></b>

288
00:27:26,490 --> 00:27:29,750
<i>Selamat Ulang Tahun, Ae Ra.</i>

289
00:27:29,750 --> 00:27:32,170
Bagaimana dia tahu?

290
00:27:32,190 --> 00:27:34,630
Sudah kubilang padamu untuk bekerja saja tanpa memikirkan hal lain, kan?

291
00:27:34,630 --> 00:27:36,620
Apa...? Tiba-tiba.

292
00:27:40,600 --> 00:27:42,800
Seung Hyeon!

293
00:27:43,000 --> 00:27:46,800
Aku minta maaf untuk kemarin. Apakah Anda menunggu lama?

294
00:27:46,850 --> 00:27:50,130
Tidak. Aku pulang ke rumah tepat setelah teleponmu.

295
00:27:50,130 --> 00:27:53,020
Itu melegakan. Saya bekerja sampai subuh.

296
00:27:53,020 --> 00:27:58,520
Apakah Anda punya waktu malam ini? Aku akan mentraktirmu makan malam.

297
00:27:58,540 --> 00:28:01,520
Panggilan!

298
00:28:15,420 --> 00:28:18,750
Direktur! Direktur! Anda di sini?

299
00:28:18,780 --> 00:28:21,620
Anda cukup menelepon saya (untuk datang)<b>- Tidak apa-apa..</b>

300
00:28:21,650 --> 00:28:24,600
Aku mampir saat lewat.<b>- Oh ya. Benar,</b>

301
00:28:24,640 --> 00:28:29,410
Saya mengirimi Anda daftar penawaran produk untuk peluncuran barang mewah melalui email. Apakah kamu melihatnya?

302
00:28:29,470 --> 00:28:33,040
Apakah begitu? Saya akan naik dan memeriksa.

303
00:28:33,120 --> 00:28:38,330
Ya<b> - Tentang hadiah yang kamu pilih...</b>

304
00:28:38,370 --> 00:28:43,940
Ya.<b> - Orang yang menerimanya, menyukainya. Terima kasih.</b>

305
00:28:43,940 --> 00:28:48,490
Ya.<b> - Hadir? Hadiah apa? Untuk siapa?</b>

306
00:28:48,490 --> 00:28:52,370
Selama tamasya terakhir saya memintanya untuk memilih hadiah.

307
00:28:52,370 --> 00:28:56,540
Itu adalah hadiah untuk seorang pria, jadi aku tidak percaya diri mengenai hal itu dan menerima sedikit bantuan dari ahlinya.

308
00:28:56,540 --> 00:29:01,330
Hadiah untuk seorang pria...

309
00:29:02,800 --> 00:29:07,100
Mungkinkah itu...

310
00:29:07,150 --> 00:29:12,260
Rumor itu benar?

311
00:29:12,290 --> 00:29:15,000
Rumor macam apa?

312
00:29:15,030 --> 00:29:17,540
Bukan itu... Itu..

313
00:29:17,570 --> 00:29:24,200
Berita Besar! Berita Besar! CEO dan Direktur Guk...

314
00:29:24,250 --> 00:29:28,090
Bagaimana dengan CEO Cha dan aku...

315
00:29:28,130 --> 00:29:31,080
Tidak. Itu adalah sesuatu yang kudengar di luar.

316
00:29:31,120 --> 00:29:34,010
Rumor menyebar bahwa kami berdua berkencan?

317
00:29:34,010 --> 00:29:36,360
Bagaimana kabarmu...?

318
00:29:36,500 --> 00:29:40,100
Benar-benar?

319
00:29:40,650 --> 00:29:46,410
Apa yang harus saya lakukan? <b>- Itu artinya kalian berdua benar-benar...</b>

320
00:29:46,450 --> 00:29:49,950
Omo.. Omo... Selamat!

321
00:29:49,990 --> 00:29:53,040
Selamat!

322
00:30:09,470 --> 00:30:13,200
Apakah Direktur Guk tahu tentang hubungan kita?

323
00:30:28,110 --> 00:30:31,940
Tunggu, kenapa aku mengiriminya pesan? <b> Bukannya aku masih punya perasaan padanya.</b>

324
00:30:59,940 --> 00:31:01,300
Apa...?

325
00:31:01,300 --> 00:31:02,870
Apa?

326
00:31:04,170 --> 00:31:05,770
Tidak ada apa-apa.

327
00:31:06,650 --> 00:31:12,580
Saya pikir Anda satu-satunya orang <b>yang melakukan diet untuk menghemat waktu makan siang.</b>

328
00:31:12,580 --> 00:31:15,210
Kudengar kau begadang lagi kemarin.

329
00:31:16,660 --> 00:31:18,250
Apa yang sedang kamu lakukan?

330
00:31:19,150 --> 00:31:21,150
Aku bilang tidak apa-apa.

331
00:31:26,460 --> 00:31:30,000
Apa yang dia kirimkan? Itu membuatku sangat penasaran!

332
00:31:41,010 --> 00:31:42,550
Apa itu?

333
00:31:42,550 --> 00:31:45,570
Apa yang akan kamu katakan padaku?

334
00:31:45,570 --> 00:31:47,270
Jangan khawatir tentang hal itu.

335
00:31:47,270 --> 00:31:51,120
Saya mengirimkannya ke orang yang salah di departemen saya.

336
00:31:53,920 --> 00:31:55,900
Orang departemen?

337
00:31:55,900 --> 00:31:56,910
Siapa?

338
00:31:56,910 --> 00:31:58,560
S...seseorang.

339
00:31:58,560 --> 00:32:01,580
Mengapa kamu harus mengetahui hal itu?

340
00:32:01,580 --> 00:32:03,880
Kepada siapa Anda mengirimkannya?

341
00:32:03,880 --> 00:32:04,950
Seseorang.

342
00:32:04,950 --> 00:32:06,260
Siapa itu?

343
00:32:06,260 --> 00:32:08,350
Seseorang!

344
00:32:10,550 --> 00:32:13,440
Mengapa Anda begitu penasaran dengan <b> kehidupan pribadi orang lain?</b>

345
00:32:13,440 --> 00:32:16,780
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

346
00:32:17,560 --> 00:32:22,170
Suasana hatiku sedang buruk sekarang, jadi ayo berhenti.

347
00:32:23,390 --> 00:32:25,500
aku akan turun.

348
00:32:30,670 --> 00:32:32,670
Katakan apa yang ingin Anda katakan sebelumnya,

349
00:32:32,670 --> 00:32:34,100
kepada siapa kamu mengirimkannya?

350
00:32:34,100 --> 00:32:36,490
Hentikan. Sudah berakhir sejak aku mengatakannya sekali.

351
00:32:36,490 --> 00:32:38,850
Bukan salahku kalau kamu tidak mendengarnya. Itu milikmu!

352
00:32:38,850 --> 00:32:41,090
Katakan padaku sekarang!

353
00:32:41,090 --> 00:32:42,460
3.

354
00:32:42,460 --> 00:32:44,610
2.

355
00:32:44,610 --> 00:32:46,240
1.

356
00:32:51,460 --> 00:32:54,050
A...apakah ibu mertua seharusnya datang?

357
00:32:54,960 --> 00:32:57,190
T...tidak..

358
00:32:57,930 --> 00:32:59,900
Apa yang harus saya lakukan?

359
00:33:00,640 --> 00:33:02,430
Apa maksudmu apa yang harus kamu lakukan?

360
00:33:02,430 --> 00:33:04,350
Masuklah ke dalam kamar.

361
00:33:09,670 --> 00:33:11,320
Jangan pergi ke mana pun.

362
00:33:11,320 --> 00:33:13,360
Bagaimana jika dia masuk ke sini?

363
00:33:13,360 --> 00:33:15,350
Hah?

364
00:33:34,270 --> 00:33:37,270
Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu?

365
00:33:37,270 --> 00:33:39,770
Apa yang membawamu ke sini? Kamu bahkan tidak menelepon...

366
00:33:39,770 --> 00:33:42,920
Mengapa seorang ibu menelepon ketika dia mengunjungi rumah putranya?

367
00:33:42,920 --> 00:33:45,940
Tapi kenapa kamu pulang pada tengah hari?

368
00:33:46,800 --> 00:33:49,360
Oh, aku datang ke sini untuk mengambil sesuatu.

369
00:33:49,360 --> 00:33:52,950
Saya mendapat kunci kartu dari Sekretaris Gil <b>karena saya tidak dapat menghubungi Anda. Tidak apa-apa kan?</b>

370
00:33:52,950 --> 00:33:54,770
Ya, kerja bagus.

371
00:33:54,770 --> 00:33:56,380
Masuk.

372
00:34:08,710 --> 00:34:10,670
Duduklah.

373
00:34:14,340 --> 00:34:17,750
Saya membiarkannya pergi karena perhatian saya terganggu saat itu,

374
00:34:17,750 --> 00:34:19,990
tapi aku datang ke sini karena aku harus menyelesaikan ini.

375
00:34:19,990 --> 00:34:21,420
Selesaikan apa?

376
00:34:21,420 --> 00:34:22,750
Bagaimana menurutmu?

377
00:34:22,750 --> 00:34:26,180
Ini tentang mantan adik iparku yang bekerja di sini.

378
00:34:27,540 --> 00:34:30,580
Sudah kubilang itu tidak ada hubungannya denganku!

379
00:34:30,580 --> 00:34:32,100
Aigoo.

380
00:34:32,100 --> 00:34:34,900
Siapa yang akan percaya itu?

381
00:34:34,900 --> 00:34:37,830
Itu hanya akan berhasil bagi orang idiot.

382
00:34:37,830 --> 00:34:39,940
Dia pergi setelah menyelesaikan magang 3 bulannya.

383
00:34:39,940 --> 00:34:44,170
Dia tidak akan datang, <b> jika dia pergi begitu saja setelah magang.</b>

384
00:34:44,170 --> 00:34:48,060
Cukup dengan omong kosongnya, suruh dia segera berhenti.

385
00:34:57,280 --> 00:34:59,520
Suara apa ini?

386
00:35:08,130 --> 00:35:10,380
Dia tidak mengangkatnya.

387
00:35:10,380 --> 00:35:12,780
Kemana dia pergi selama jam kerja?

388
00:35:12,780 --> 00:35:16,400
Na Ae Ra kadang tiba-tiba menghilang.

389
00:35:17,710 --> 00:35:21,880
Hei, apa kamu tidak mendengar sesuatu dari kamar?

390
00:35:21,880 --> 00:35:24,070
Aku tahu.

391
00:35:24,070 --> 00:35:27,440
Apakah ada seseorang di dalam?

392
00:35:27,440 --> 00:35:30,520
Apa maksudmu?

393
00:35:31,880 --> 00:35:33,530
Aku akan memeriksanya.

394
00:35:34,460 --> 00:35:36,500
Apa ini?

395
00:35:38,390 --> 00:35:44,270
<i>"Menantu Cha, kudengar kamu menikmati sup yang aku kirimkan? <b> Jika kamu memikirkannya lagi, maka..."</i></b>

396
00:35:44,270 --> 00:35:46,200
Mengapa kamu menyentuh ponselku..

397
00:35:46,200 --> 00:35:47,910
Cha seobang?

398
00:35:47,910 --> 00:35:50,160
Orang-orang itu masih menghubungi Anda?

399
00:35:50,160 --> 00:35:51,550
Omong kosong apa ini?

400
00:35:51,550 --> 00:35:53,860
Bukan seperti itu.

401
00:35:53,860 --> 00:35:56,950
Mereka mengirimiku beberapa lauk sebelumnya.

402
00:35:56,950 --> 00:36:00,840
Hei, kenapa keluarga itu mengirimimu barang-barang itu?

403
00:36:00,840 --> 00:36:02,230
Ya ampun,

404
00:36:02,230 --> 00:36:05,370
lelaki tua itu atau kakak laki-laki itu,

405
00:36:05,370 --> 00:36:09,990
penuh dengan itu. <b>Mereka pasti menginginkan sesuatu dari Anda.</b>

406
00:36:09,990 --> 00:36:17,630
<i>Bu, menurutku mereka tetap menggunakannya sekarang, karena <b>mereka menginginkan manfaat baru darinya.</i></b>

407
00:36:17,630 --> 00:36:19,630
<i>Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.</i>

408
00:36:19,630 --> 00:36:23,400
<i>Sungguh sial bahkan anjing dan kucing pun berkumpul! <b>(Artinya semua orang akan datang.)</i></b>

409
00:36:24,340 --> 00:36:26,940
Berhenti bicara omong kosong, dan suruh Ae Ra segera pergi!

410
00:36:26,940 --> 00:36:29,030
Hentikan sekarang.

411
00:36:29,030 --> 00:36:32,220
Hei, Jeong Woo.

412
00:36:32,220 --> 00:36:34,520
Silakan kembali ke rumah untuk hari ini.

413
00:36:34,520 --> 00:36:37,240
Antar Ibu pulang.

414
00:36:37,240 --> 00:36:38,000
kamu...

415
00:36:38,000 --> 00:36:39,670
aku bertanya padamu.

416
00:36:56,710 --> 00:36:59,560
Kenapa dia seperti itu? <b> Bukannya aku mengatakan sesuatu yang salah.</b>

417
00:36:59,560 --> 00:37:01,100
Anda tahu restoran itu, kan?

418
00:37:01,100 --> 00:37:01,840
Mertua?

419
00:37:01,840 --> 00:37:03,770
Apa maksudnya "mertua"?

420
00:37:03,770 --> 00:37:05,630
Bawa aku ke sana.

421
00:37:13,820 --> 00:37:16,760
Apakah kamu...mendengar apa yang Ibu katakan..?

422
00:37:16,760 --> 00:37:20,340
Aku mendengarnya berbicara, tapi apa yang dia katakan?

423
00:37:20,340 --> 00:37:22,760
Aku tidak bisa mendengarnya.

424
00:37:23,890 --> 00:37:26,230
Itu bukan apa-apa.

425
00:37:28,610 --> 00:37:32,040
Oke. Lalu aku pergi.

426
00:37:45,550 --> 00:37:48,870
<i>Berhenti bicara omong kosong, dan suruh Ae Ra segera pergi!</i>

427
00:37:48,870 --> 00:37:52,990
<i>Sungguh sial bahkan anjing dan kucing pun berkumpul! </i>

428
00:37:59,870 --> 00:38:02,500
Uang jaminan sebesar $10.000 <b> dan $450 untuk sewa setiap bulan.</b>

429
00:38:03,410 --> 00:38:05,560
Tapi kenapa kamu menyewa rumah ini?

430
00:38:05,560 --> 00:38:07,930
Nah, sebagai bengkel saya,

431
00:38:07,930 --> 00:38:10,370
serta bengkel ibuku.

432
00:38:11,110 --> 00:38:13,690
Bagaimana dengan tempat lainnya?

433
00:38:15,260 --> 00:38:18,410
Ya, ternyata seperti ini.

434
00:38:21,020 --> 00:38:23,970
Akan lebih baik jika kamu mengecat tempat ini saja.

435
00:38:23,970 --> 00:38:27,540
Lakukan secara artistik sebagai jurusan seni.

436
00:38:27,540 --> 00:38:29,250
Jika Anda membantu saya.

437
00:38:29,250 --> 00:38:31,440
Mengapa saya harus melakukannya?

438
00:38:31,440 --> 00:38:34,460
Gerakkan tubuhmu jika hatimu sakit.

439
00:38:34,460 --> 00:38:37,160
Juga, aku membelikanmu jjajangmyeon.

440
00:38:37,160 --> 00:38:39,460
Kapan kamu melakukannya?

441
00:38:39,460 --> 00:38:41,880
Jjajangmyeon ada di sini!

442
00:38:44,520 --> 00:38:46,190
Sekarang.

443
00:38:52,860 --> 00:38:54,720
Itu bagus.

444
00:38:56,770 --> 00:38:58,980
Anda memilih yang bagus.

445
00:38:58,980 --> 00:39:00,700
Meskipun rumahnya bagus,

446
00:39:00,700 --> 00:39:04,350
jika restoran Cina di dekatnya jelek, <b> itu tidak bagus.</b>

447
00:39:04,350 --> 00:39:05,320
Saya tahu, kan?

448
00:39:05,320 --> 00:39:07,840
Apa yang akan saya lakukan jika ini buruk?

449
00:39:09,220 --> 00:39:11,200
Kamu yang termuda, kan?

450
00:39:11,960 --> 00:39:14,280
Ya. Mengapa?

451
00:39:15,570 --> 00:39:19,700
Apa pun yang Anda lakukan, Anda pikir semua orang akan memuja Anda.

452
00:39:20,610 --> 00:39:22,420
Kamu juga yang termuda.

453
00:39:23,510 --> 00:39:25,380
Anda memiliki adik laki-laki dan kakak laki-laki Anda?

454
00:39:25,380 --> 00:39:26,530
Tidak.

455
00:39:26,530 --> 00:39:31,980
Namun saya berbeda dengan <b> bungsu yang memiliki bengkel sendiri.</b>

456
00:39:31,980 --> 00:39:34,290
Anda memiliki kehidupan yang baik.

457
00:39:35,330 --> 00:39:37,540
Jika kamu iri, kita bisa menggunakannya bersama.

458
00:39:37,540 --> 00:39:40,970
Jika Anda membantu saya melukis, saya akan memberi Anda kunci.

459
00:39:40,970 --> 00:39:42,900
Apa?

460
00:39:51,170 --> 00:39:52,580
Ya, kenapa?

461
00:39:52,580 --> 00:39:55,650
Hei, menurutku kamu harus pulang sekarang.

462
00:39:56,640 --> 00:39:58,680
Saya harus kembali bekerja sekarang.

463
00:39:58,680 --> 00:40:03,160
<i>Ada perang yang terjadi di sini. <b> Tahukah Anda siapa yang ada di sini sekarang?</i></b>

464
00:40:03,160 --> 00:40:05,070
Siapa?

465
00:40:05,580 --> 00:40:10,360
Apa maksudmu Ae Ra tidak bisa memahami situasinya, Mertua?<i>(Ibu dari menantu)</i>

466
00:40:10,360 --> 00:40:14,330
Sebelumnya, memanggilku "Mertua" agak berlebihan.

467
00:40:14,330 --> 00:40:17,320
Sudah lama sekali sejak anak-anak<b> menyelesaikan dokumennya.</b>

468
00:40:17,320 --> 00:40:20,160
Bagaimanapun,

469
00:40:20,160 --> 00:40:23,550
apa kesalahan Ae Ra kita?

470
00:40:23,550 --> 00:40:26,070
Logikanya,

471
00:40:26,070 --> 00:40:28,000
bekerja di perusahaan mantan suami,

472
00:40:28,000 --> 00:40:31,090
apakah menurut Anda itu masuk akal? <b>- Mertua...</b>

473
00:40:31,090 --> 00:40:33,710
Maksudku, mantan mertua...

474
00:40:33,710 --> 00:40:36,170
Pasangan yang ideal akan saling melengkapi.

475
00:40:36,170 --> 00:40:39,070
Bagaimana jika mantan istri membantu<b> rencana bisnis mantan suaminya,</b>

476
00:40:39,070 --> 00:40:42,400
apa maksudmu itu akan menjadi cacat besar?

477
00:40:42,400 --> 00:40:44,860
Di atas kertas, mereka mungkin orang asing,

478
00:40:44,900 --> 00:40:47,940
tapi mereka harus tetap memiliki semangat pasangan di antara mereka.

479
00:40:47,940 --> 00:40:53,120
Ini mungkin bukan semangat pasangan, tapi kegelapan.

480
00:40:53,150 --> 00:40:56,800
Ae Ra kita bukan 'pensil'<i>(timah grafit gelap)</i>.<b>Motif tersembunyi apa yang gelap?</b>

481
00:40:56,800 --> 00:41:01,670
Sejujurnya, jika bisnis Jeong Woo tidak berjalan dengan baik, <b> akankah Kakak Ipar...</b>

482
00:41:01,670 --> 00:41:04,850
Tidak... Apakah putri Anda akan memandangnya?

483
00:41:04,850 --> 00:41:07,730
Itu sudah cukup, dan

484
00:41:07,730 --> 00:41:10,370
Aku akan meminta bantuanmu.

485
00:41:10,430 --> 00:41:14,820
Tolong jangan goyangkan anakku.

486
00:41:15,530 --> 00:41:20,190
Jeong Woo kami, sekarang bisnisnya sudah berjalan dan hidupnya menjadi lebih layak huni,

487
00:41:20,190 --> 00:41:23,170
tapi dia banyak berjuang selama waktu itu.

488
00:41:23,210 --> 00:41:29,380
Tahukah kamu berapa banyak masalah yang kami alami<b>karena kami membawa orang yang salah ke dalam rumah?</b>

489
00:41:29,380 --> 00:41:33,510
Jadi, apakah kamu mengatakan itu...

490
00:41:33,550 --> 00:41:35,750
itu kesalahan Ae Ra kita sehingga <b>Bisnis menantu Cha tidak berjalan baik?</b>

491
00:41:35,750 --> 00:41:38,130
Bukan?

492
00:41:38,130 --> 00:41:41,410
Bisakah Anda mengatakan itu, bahkan setelah semuanya berjalan baik setelah mereka bercerai?

493
00:41:41,460 --> 00:41:44,070
Itu karena Ae Ra kami mendukungnya,

494
00:41:44,080 --> 00:41:46,410
dan itulah hasilnya karena dia menghasilkan uang sehingga dia bisa menciptakan!

495
00:41:46,410 --> 00:41:49,850
Jika bukan karena itu, menurutmu apakah Menantu Cha akan berada di tempatnya sekarang?!

496
00:41:49,850 --> 00:41:52,250
Permisi, Jeong Woo-ku

497
00:41:52,290 --> 00:41:54,610
adalah seorang jenius yang terkenal sejak dia masih muda.

498
00:41:54,610 --> 00:41:56,510
Apapun yang dia lakukan, dia akan berhasil.

499
00:41:56,510 --> 00:41:58,620
Bagaimana dengan Ae Ra-ku?

500
00:41:58,640 --> 00:42:01,850
Sejak dia lahir, rumor mulai menyebar tentang betapa cantiknya dia,

501
00:42:01,850 --> 00:42:04,640
dan kupikir aku harus mengirimnya ke Miss Korea atau <b>memintanya mulai berakting,</b>

502
00:42:04,660 --> 00:42:08,090
apakah menurut Anda hanya satu atau dua malam yang saya habiskan untuk memikirkan pilihannya?

503
00:42:08,090 --> 00:42:12,030
Setidaknya saya mengira dia akan menikah dengan pegawai negeri dan hidup sebagai ibu rumah tangga.

504
00:42:12,030 --> 00:42:15,580
Jika saya tahu dia akan hidup dengan perjuangan yang sangat mengerikan seperti itu dan akhirnya bercerai,

505
00:42:15,630 --> 00:42:19,100
Aku tidak akan pernah memberikan Ae Ra-ku pada Menantu Cha!

506
00:42:19,140 --> 00:42:22,340
Orang ini, tenanglah.

507
00:42:22,340 --> 00:42:25,400
Mengapa kamu tidak menjadikannya Miss Korea?

508
00:42:25,400 --> 00:42:28,090
Jika dia mempunyai kekuatan seperti itu, sekarang,

509
00:42:28,090 --> 00:42:31,050
dia tidak akan berpikir untuk hidup dari seorang pria.

510
00:42:31,080 --> 00:42:33,900
Apa yang baru saja kamu katakan? <b> -Karena aku sudah mengatakan semua yang ingin kukatakan,</b>

511
00:42:33,930 --> 00:42:37,140
kami akan berangkat sekarang.

512
00:42:39,880 --> 00:42:41,970
Oh, oh, kepalaku.

513
00:42:42,010 --> 00:42:44,680
Aduh, aduh, kepalaku!

514
00:42:44,680 --> 00:42:48,430
Apa yang wanita itu katakan?

515
00:42:51,070 --> 00:42:54,540
<i>Hei, hei. Kamu!</i>

516
00:42:54,560 --> 00:42:58,640
Jangan pernah bermimpi untuk kembali bersama <b> Menantu Cha!</b>

517
00:42:58,640 --> 00:43:02,890
Saya tidak mengatakan bahwa saya tidak pernah memikirkan hal-hal itu ketika memandang Menantu Cha, tetapi ini tidak benar!

518
00:43:02,890 --> 00:43:05,210
Wah, wanita itu...

519
00:43:05,210 --> 00:43:08,710
Anda akan mati karena kanker...

520
00:43:08,710 --> 00:43:12,890
<i>jika kamu tinggal dengan wanita itu sebagai ibu mertuamu! <b> Karena stres!</i></b>

521
00:43:12,890 --> 00:43:18,110
<i>Aduh. Perutku!<b>Jantungku mau meledak!</i></b>

522
00:43:18,120 --> 00:43:21,050
<i>Oh, oh, kepalaku.</i>

523
00:43:21,050 --> 00:43:24,090
<i>Bangun!</i>

524
00:43:38,210 --> 00:43:42,840
Saya tidak bekerja di perusahaan ini sampai saat ini.

525
00:43:42,840 --> 00:43:45,180
Apa aku mengatakan sesuatu?

526
00:43:45,180 --> 00:43:48,140
Saat pertama kali aku masuk ke perusahaan ini...

527
00:43:48,140 --> 00:43:50,650
ya, aku bukannya tidak bersalah.

528
00:43:50,660 --> 00:43:54,990
Tapi... sekarang tidak seperti itu.

529
00:43:54,990 --> 00:43:58,580
Sekarang, saya menyukai pekerjaan saya dan ingin melakukannya dengan baik.

530
00:44:00,810 --> 00:44:03,750
Jadi apa yang saya katakan adalah,

531
00:44:03,800 --> 00:44:08,050
Aku tidak bekerja di sini untuk kembali bersamamu.

532
00:44:09,060 --> 00:44:11,820
Saya tidak punya keinginan untuk melakukan itu.

533
00:44:15,140 --> 00:44:19,990
Hei.. kenapa kamu seperti ini? <b> Apakah terjadi sesuatu?</b>

534
00:44:19,990 --> 00:44:24,940
Kebetulan... apakah kamu mendengar apa yang Ibu katakan?

535
00:44:24,940 --> 00:44:29,960
Saya tidak peduli apa kata ibu mertua.

536
00:44:29,960 --> 00:44:33,680
Ya, dia pasti membenciku.

537
00:44:33,720 --> 00:44:36,660
Dia pasti membenciku, aku mengerti.

538
00:44:36,660 --> 00:44:41,450
Tapi aku tidak tahan dengannya

539
00:44:41,450 --> 00:44:44,790
<i>mengunjungi keluargaku.</i>

540
00:44:44,840 --> 00:44:47,940
Agar hal ini tidak terjadi lagi, <b>bicaralah dengannya.</b>

541
00:44:47,940 --> 00:44:49,970
<i>Tunggu...</i>

542
00:45:21,970 --> 00:45:24,110
Apa ini?

543
00:45:24,110 --> 00:45:27,250
Apakah kamu menungguku di sini?

544
00:45:27,250 --> 00:45:30,070
Untuk ulang tahunku?

545
00:45:30,070 --> 00:45:32,630
Ini bukan untukmu.

546
00:45:33,210 --> 00:45:36,110
Lalu untuk siapa?

547
00:45:39,320 --> 00:45:41,910
Aku membeli ini untukmu.

548
00:45:41,910 --> 00:45:43,850
Anda tidak perlu melakukannya!

549
00:45:43,880 --> 00:45:47,710
Kamu tumbuh dengan baik sehingga kamu bertindak berbeda juga.

550
00:45:47,740 --> 00:45:52,530
Hei...<b>- Terakhir kali kamu pulang dalam keadaan mabuk,</b>

551
00:45:52,590 --> 00:45:54,800
kami berjanji akan minum teh.

552
00:45:54,800 --> 00:45:57,050
Apa?

553
00:45:57,620 --> 00:46:02,110
Tapi apa yang harus saya lakukan? <b> Saya sedikit sibuk hari ini.</b>

554
00:46:02,110 --> 00:46:04,250
Apakah ada sesuatu yang terjadi?

555
00:46:04,250 --> 00:46:09,000
Yah... Saya punya bisnis kecil.

556
00:46:09,030 --> 00:46:11,920
Bahkan dalam resesi ini, kualitas

557
00:46:11,960 --> 00:46:14,140
jaminan dan setelah layanan saja,

558
00:46:14,140 --> 00:46:17,720
menyebabkan membanjirnya pesanan.

559
00:46:17,720 --> 00:46:21,750
Itu dipenuhi setiap hari.

560
00:46:21,800 --> 00:46:24,330
Kalau begitu aku akan membantu juga, selagi aku di sini.

561
00:46:24,330 --> 00:46:28,920
Tidak, tidak! Saya tidak bisa membuat tamu bekerja!

562
00:46:44,890 --> 00:46:47,720
Min Yeong, haruskah aku melakukan hal lain?

563
00:46:47,720 --> 00:46:49,960
Tidak.

564
00:46:55,020 --> 00:46:58,340
Hei, Guk, apa kamu butuh bantuan?

565
00:46:58,340 --> 00:47:00,390
Tidak.

566
00:47:07,220 --> 00:47:10,660
Ini harus dilakukan oleh seorang wanita yang lembut.

567
00:47:13,780 --> 00:47:16,310
Berikan padaku.

568
00:47:19,180 --> 00:47:22,840
Anda melakukannya dengan baik untuk pertama kalinya.

569
00:47:23,340 --> 00:47:25,280
Sudah selesai.

570
00:47:25,280 --> 00:47:27,230
Sisi ini.

571
00:47:30,540 --> 00:47:34,720
Saya kira kita harus menghasilkan lebih banyak.

572
00:47:38,460 --> 00:47:42,740
Berikan padaku.

573
00:47:44,960 --> 00:47:47,970
Ah, panas sekali. Panas.

574
00:47:47,970 --> 00:47:50,360
Anda terbakar?

575
00:47:51,350 --> 00:47:54,580
Panas sekali! <b>- Oh, maafkan aku!</b>

576
00:47:54,600 --> 00:47:57,920
Apa yang harus kita lakukan? Saya sangat menyesal!

577
00:47:58,690 --> 00:48:02,230
Apa yang harus kita lakukan?

578
00:48:11,700 --> 00:48:15,560
Bereaksi berlebihan... Siapapun yang melihatnya pasti mengira itu jerawat!

579
00:48:30,360 --> 00:48:32,930
Yang harus kita lakukan hanyalah memakai ini.

580
00:48:49,330 --> 00:48:53,770
Kami akan melakukan sisanya, jadi Anda bisa bersantai.

581
00:48:56,840 --> 00:49:00,660
Hei, Seung Hyeon, bisakah kamu membawa lilinnya ke sini?

582
00:49:00,660 --> 00:49:02,430
Tentu.

583
00:49:44,970 --> 00:49:58,380
<i>Subtitel dipersembahkan oleh The Foxy Team@Viki</i>

584
00:50:57,520 --> 00:50:59,340
Siang!

585
00:51:00,950 --> 00:51:03,170
Ini terlihat bagus.

586
00:51:04,370 --> 00:51:06,480
Ini sangat bagus, bukan?

587
00:51:06,480 --> 00:51:07,740
Tapi apa itu?

588
00:51:07,740 --> 00:51:11,290
Ini pertama kalinya kamu ke sini, tapi tanganmu kosong.

589
00:51:20,090 --> 00:51:22,500
Seung Hyeon. <b> -Ya.</b>

590
00:51:24,250 --> 00:51:28,180
Bolehkah aku memintamu melakukan sesuatu untukku?

591
00:52:18,820 --> 00:52:22,630
Dasar brengsek! Kamu tampak putus asa hari ini.

592
00:52:22,630 --> 00:52:25,630
Apa yang kamu inginkan? Taruhan adalah taruhan.

593
00:52:26,880 --> 00:52:28,520
Hyung, apakah kamu ingat?

594
00:52:28,520 --> 00:52:31,600
Hari pertama kami minum bersama.

595
00:52:31,600 --> 00:52:34,330
Karena saya sedang bergumul dengan masalah teman;

596
00:52:34,330 --> 00:52:36,090
Hyung, kamu bilang padaku,

597
00:52:37,270 --> 00:52:40,290
“Saat memilih teman, berhati-hatilah.

598
00:52:41,050 --> 00:52:44,190
Saat meninggalkan teman, berhati-hatilah."

599
00:52:45,910 --> 00:52:47,640
Benarkah?

600
00:52:48,450 --> 00:52:50,120
Tapi bagaimana dengan itu?

601
00:52:50,120 --> 00:52:53,380
Anda telah melewati usia untuk mengkhawatirkan teman.

602
00:52:56,300 --> 00:52:58,750
Apakah kamu berbicara tentang wanita itu?

603
00:53:06,090 --> 00:53:10,290
Saya akan memikirkan apa yang harus saya tanyakan, untuk taruhan saya menang.

604
00:53:10,290 --> 00:53:12,110
Dengan hati-hati.

605
00:53:15,180 --> 00:53:19,160
Berandal ini. <b>Hal hebat apa yang akan kamu tanyakan...</b>

606
00:53:21,580 --> 00:53:24,020
<i>Jangan menangis...</i>

607
00:53:24,020 --> 00:53:25,490
Oh, Ayah!

608
00:53:25,490 --> 00:53:27,070
Apa itu?

609
00:53:27,070 --> 00:53:29,280
Apa maksudmu 'apa itu'?

610
00:53:29,280 --> 00:53:34,470
Ini adalah sinar matahari untuk mengusir<b> wajah gelap ibumu!</b>

611
00:53:34,470 --> 00:53:36,510
Nyonya Jang. . .

612
00:53:36,510 --> 00:53:38,310
Apa ini?

613
00:53:38,310 --> 00:53:41,850
Apa maksudmu? Aku membelinya untukmu!

614
00:53:41,850 --> 00:53:43,960
Dengan uang apa?

615
00:53:45,050 --> 00:53:47,420
Mengapa itu penting dalam hubungan kita?

616
00:53:47,420 --> 00:53:51,410
Uangmu adalah milikku, dan uangku adalah milikmu!

617
00:53:51,410 --> 00:53:54,480
Anda tidak menyentuh tabungannya, bukan?

618
00:53:55,410 --> 00:53:58,700
Apa?! <b>Berapa kali Anda melakukan ini?!</b>

619
00:53:58,700 --> 00:54:00,440
Berapa kali?!

620
00:54:00,440 --> 00:54:02,210
Apa yang sedang kamu lakukan?

621
00:54:02,210 --> 00:54:03,640
Astaga! Ya ampun!

622
00:54:03,640 --> 00:54:06,030
Tenang, tenang!

623
00:54:06,030 --> 00:54:08,130
Oh!

624
00:54:14,860 --> 00:54:17,080
Anda menjadi sukses;

625
00:54:17,080 --> 00:54:20,080
sejujurnya aku marah.

626
00:54:20,080 --> 00:54:23,420
Setelah membuat putriku sangat menderita,<b>kamu hidup dengan baik sendirian.</b>

627
00:54:23,420 --> 00:54:26,790
Orang yang bertepuk tangan<b> itu agak gila*h!</b>

628
00:54:26,790 --> 00:54:29,160
Setelah kamu putus dengan Ae Ra,

629
00:54:29,160 --> 00:54:32,960
apakah hidupmu berjalan lancar?

630
00:54:32,960 --> 00:54:34,580
Lihat di sini,

631
00:54:34,580 --> 00:54:37,330
setelah Ae Ra kami menceraikanmu,

632
00:54:37,330 --> 00:54:44,100
dia hidup tidak tahu apakah siang atau malam untuk melunasi semua hutangnya.

633
00:54:45,820 --> 00:54:47,710
Hutang?

634
00:54:49,170 --> 00:54:52,040
Hutang dari bisnis, saya...

635
00:54:52,040 --> 00:54:53,810
Seorang gadis tanpa pendidikan,

636
00:54:53,810 --> 00:54:57,210
dia mengambil alih rumah tangga selama 4 tahun <b>dari awal...</b>

637
00:54:57,210 --> 00:54:59,660
Bukankah aneh jika <i>tidak</i> mempunyai hutang?

638
00:54:59,660 --> 00:55:05,610
Tahukah kamu betapa sulitnya bagiku untuk melihatnya <b>saat tinggal bersama temannya, mencoba membayar hutangnya?</b>

639
00:55:05,610 --> 00:55:08,470
Sook Jae sayang,<b><i>''Harap tenang."</i></b>

640
00:55:08,470 --> 00:55:10,650
Bukankah Menantu Cha bilang dia minta maaf?

641
00:55:10,650 --> 00:55:12,100
Ya, Bu.

642
00:55:12,100 --> 00:55:16,130
Melakukan hal ini tidak benar bagi orang yang datang untuk meminta maaf.

643
00:55:16,130 --> 00:55:19,460
Kamu diam saja! Anda adalah orang yang sama!

644
00:55:19,460 --> 00:55:24,880
Bagaimana kamu bisa membelanjakan tunjangan adikmu?!

645
00:55:33,610 --> 00:55:35,680
Ae Ra kita juga seperti itu.

646
00:55:35,680 --> 00:55:37,970
Meskipun dia bertindak seolah-olah dia melakukan segalanya dalam hidup,

647
00:55:37,970 --> 00:55:42,280
dia tidak pernah menunjukkan rasa sakitnya, dan menderita sendirian.

648
00:55:43,690 --> 00:55:44,480
aku minta maaf...

649
00:55:44,480 --> 00:55:46,650
Anda tidak perlu melakukannya!

650
00:55:46,650 --> 00:55:49,270
Aku tidak ingin melihatmu lagi,

651
00:55:49,270 --> 00:55:51,320
jadi mari kita akhiri hari ini.

652
00:55:51,320 --> 00:55:52,610
Ibu . . .

653
00:55:52,610 --> 00:55:54,950
Ibu? Ibu apa? Siapa?!

654
00:55:54,950 --> 00:55:56,890
Mama!

655
00:55:58,100 --> 00:56:01,640
Kenapa... kenapa kamu ada di sini?

656
00:56:01,640 --> 00:56:04,930
Anda berhenti dari pekerjaan Anda sekarang!

657
00:56:04,930 --> 00:56:07,840
Nasib yang sudah selesai sudah selesai.

658
00:56:22,510 --> 00:56:25,140
Apakah kamu sangat terluka?

659
00:56:26,600 --> 00:56:29,610
Wajar jika dia bersikap seperti itu.

660
00:56:29,610 --> 00:56:31,780
Dia pasti membenciku.

661
00:56:31,780 --> 00:56:33,110
Saya mengerti.

662
00:56:35,280 --> 00:56:38,000
Itu adalah dialog yang sering saya dengar.

663
00:56:40,070 --> 00:56:41,960
Apakah itu?

664
00:56:43,460 --> 00:56:44,340
Hei, Ae Ra...

665
00:56:44,340 --> 00:56:46,710
Saya sedang mencari pekerjaan lain.

666
00:56:46,710 --> 00:56:51,330
Setelah proyek ini, saya akan berhenti.

667
00:56:52,440 --> 00:56:56,550
Itu... <b>-Ah, emosiku.</b>

668
00:56:56,550 --> 00:57:00,230
Seharusnya aku tidak menemuimu sejak awal.

669
00:57:00,230 --> 00:57:01,580
aku pergi sekarang.

670
00:57:01,580 --> 00:57:03,380
Aku harus menghibur ibu.

671
00:57:03,380 --> 00:57:05,140
Ae Ra.

672
00:57:10,440 --> 00:57:15,200
Ada aksesori ponsel di rumah. Itu milikmu kan?

673
00:57:15,200 --> 00:57:16,930
Ah, benarkah?

674
00:57:16,930 --> 00:57:19,340
Aku tidak tahu kalau itu jatuh.

675
00:57:20,550 --> 00:57:25,020
Ya... Itu di kantorku. <b> Saya akan memberikannya kepada Anda nanti.</b>

676
00:57:25,830 --> 00:57:27,040
Oke.

677
00:57:27,040 --> 00:57:28,700
Apakah kamu tidak pergi?

678
00:57:30,070 --> 00:57:33,340
Saya datang karena saya ingin tidur dengan ibu.

679
00:57:33,340 --> 00:57:35,860
Selamat tinggal.

680
00:58:10,410 --> 00:58:12,230
Mengapa kamu di sini?

681
00:58:19,510 --> 00:58:21,810
Seung Hyeon. <b> -Hyung.</b>

682
00:58:21,810 --> 00:58:24,730
Saya selesai merenungkan kekhawatiran<b> yang saya ceritakan sebelumnya.</b>

683
00:58:26,400 --> 00:58:28,710
Hyung. saya...

684
00:58:28,710 --> 00:58:30,350
Tidak.

685
00:58:31,770 --> 00:58:33,570
Jangan.


